A fala do Rei Xerxes é dublada (retificado)

21.02.07 - 7:44 AM Ester Castro






Entre no site Movies e escolha o trailerYou must be Xerxes” e veja a “fala” de Rodrigo Santoro. Dublaram o coitado, e uma péssima dublagem diga-se de passagem….

Fizeram a mesma coisa com Arnold Schwarzenegger (9 indicações ao Framboesa de Ouro como pior ator) no início da carreira dele, alegando ser por causa do forte sotaque. Ok, não cabem comparações aqui, estou só citando um exemplo.

Todos hão de convir comigo que Santoro é um camaleão na atuação, isso não há a menor dúvida, portanto será que no caso dele também foi o sotaque? Se o problema fosse a voz, teria recursos para isso! Enfim, sei lá….vai saber…. Só sei que magoei…..

Update: Essa questão estava me incomodando pra caramba, e depois dos comentários e de ver umas “trocentas” vezes o vídeo, resolvi pesquisar sobre a composição do personagem e segundo uma matéria na Folha Online, a fala de Santoro foi realmente trabalhada digitalmente para soar mais grave!!!! Confesso que estou HIPER aliviada!!! Na primeira vez em que vi o vídeo tive a nítida impressão de que era dublagem e por causa de uns lags e o inglês sem sotaque, podia jurar que era dublagem e parecia mal feita, por sinal. Com o vídeo carregando normalmente, foi possível tirar a prova! Num inglês perfeito e interpretação mais perfeita ainda, ele simplesmente arrasou!

Portanto como tudo na vida, temos que investigar a fundo um assunto que chega até nós, faço com prazer essa retificação e feliz da vida confirmo em letras garrafais que A FALA DO REI XERXES NÃO É DUBLADA!!!!!!

E digo mais uma coisa…essa atuação de Santoro em 300 irá projetá-lo á uma carreira estratosférica no cinema americano! Exagero??? Naahhh… Ele tem cacife pra isso! E que assim seja para o nosso orgulho!!!

Via: Movies



Categorias: Cinema, Informação, Tudo, Vídeo







Confira outras postagens no blog!

2leep.com


Os comentários são via Facebook, portanto precisa estar "logado" para comentar. Vale lembrar que o teor dos mesmos são de inteira responsabilidade do comentarista.

Comente!! Assim saberei o que você pensa! ;)




  1. Anonymous
    23, fevereiro, 2007 em 11:09 | #1

    Putz acabei de assistir o vídeo e falo que com toda certeza não é dublagem! Houve simuem tratamento digital na voz, mas é a voz de santoro mesmo, isso eu garanto! è algo parecido com o que fizeram na voz do Joe Cofee em "milha verde" mas bem mas denso!

  2. Anonymous
    22, fevereiro, 2007 em 08:44 | #2

    Acho que não tem nada a ver com o sotaque não. O personagem é muito GRANDE, fisicamente, tiveram que colocar o Santoro em quase o dobro de seu tamanho, ficaria no mínimo estranho um monstro daquele tamanho com uma voz mediana, acho que é mais por composição da personagem do que por incompetência do nosso tupiniquim!

  3. Ester Beatriz
    21, fevereiro, 2007 em 19:13 | #3

    Sem dúvida que 300 será o blockbuster do ano! Tô doida pra ver também…Mas fiquei tão "magoadinha" de ver o Rodrigo sendo dublado, sabe, parece que sabendo o naipe que ele tem e por ele ser brazuca, feriu meu lado patriota…É lógico que o filme não irá perder o brilho por isso, e também torço para que isso não seja um impecílio para que ele decole em Hollywood…Até porque ele encarnou Xerxes como ninguém!!!! Ficou bárbaro!

  4. Tiago
    21, fevereiro, 2007 em 17:45 | #4

    Esse é o filme que mais espero desde meados do ano passado quando falaram q iriam faze-lo, historia é perfeita e se seguir o mesmo lado de sin city… o vontade q isso saia logo.Ja essa agora do Santoro ser dublado(hehehe, humor negro)vai ser tipo um vexame nacional, pois a globo ja fez propaganda pra cima desse filme no fantastico um tempo atras… e tambem deve ser frustante para o ator ser dublado… Mas tudo em nome do filme ficar DI-VI-NO ( credo q gay ahuhauauh) obs.: verificação de palavras deu "lifude" hehehe

  5. Pancho
    21, fevereiro, 2007 em 14:10 | #5

    não achei mal dublado, axei estranho para nos que conheçemos a voz do santoro ouvir aquele vozeirão, que é parte do personagem, que é um vilãoSerá que na versão dublada em portugues quem que vai dublar xerxes ??uashuashuas

Fechado para comentários.