| Translate to English

Títulos de filmes

30 November, 2006 por Ester Beatriz | Se gostou do post, envie para alguém!

Alguma vez você já deve ter se perguntado quais os critérios usados para batizar um filme estrangeiro com um título em português, não é? A maioria com certeza é “de doer” e totalmente nonsense…
Uma matéria no site ofuxico explica porque isso acontece e cita vários exemplos das versões de títulos totalmente sem base. Pra citar alguns, tem Saw (Serra) que passou a se chamar Jogos Mortais; Mystic River (Rio Místico) conhecido por Sobre Meninos e Lobos e aquele clássico de Alfred Hitchcock, Vertigo (Vertigem), que para nós virou Um Corpo que Cai…

Veja a matéria completa…

Via: Querido Leitor

Postado em Filme, Tudo, Variedade




Não deixe de ler também:

Recordar é viver!!!
Rede social para cinéfilos
Ratatouille já tem linha de brinquedos
Filmes online
Cenas de filmes na versão cartoon





Quem escreve é Ester Beatriz, advogada que abriu mão da profissão para ser esposa e mãe de três. Paranaense de nascimento e goiana de coração é apaixonada pela família, pelos videogames, cinema e gatos. Virou blogueira por falta do que fazer e descobriu que é um caminho sem volta.

Este artigo foi postado em Thursday, November 30th, 2006 às 7:06 PM e está arquivado em Filme, Tudo, Variedade. Você pode acompanhar qualquer artigo novo através do RSS 2.0 feed. Você pode deixar um comentário, ou trackback do seu próprio site.


4 Comentários

  • Defensor, O Maldito says:
    December 1, 2006 at 3:27 AM
    Saudações
    É nunca entendi por que os nomes em português são tão diferentes dos origniais… coisas do Brasil!
    Abraços

    Responder

  • 7ntaê says:
    December 1, 2006 at 9:28 AM
    Putz! O que complica é que lê-se a divulgação dos trailes na internet em sua maioria em inglês, trocentos anos depois, é lançado nos cinemas com um nome que não anima o cara para ir conferir. Depois reclamam que a indústria perde com downloads dos filmes, mais quem vê assiste o trailes na internet e vai conferir os pôsters na entrada do cinema fica bem perdido (se aquele ou não, apenas pelo nome). …Bom final de semana aê.

    Responder

  • Grimm says:
    December 1, 2006 at 3:12 PM
    podem explicar do jeito que quiserem, mas
    “Todo Mundo Quase Morto” é o pior titulo que já vi pra um dos melhores filmes que ja assisti (Shaun Of The Dead)

    Talvez se não fosse pela internet nunca eu iria pelo menos pegar num filme com este nome num videolocadora…

    Responder

  • xé says:
    May 6, 2009 at 9:03 AM
    pra quem gosta de romances com uma pitada de humor não deixem de assistir ps y love you, hilary e butler estão demais!!!

    Responder

Trackbacks / Pingbacks

Deixe um comentário:

Você pode usar estas tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

PS1 - Desculpe o transtorno mas por motivo de força maior os comentários estão sendo moderados. Em outras palavras, seu comentário ficará aguardando a minha aprovação antes de ser publicado. Muito obrigada!



PS2 - Comentários ofensivos e de baixo calão não serão mais aprovados. Conto com vossa compreensão.



SEO Powered by Platinum SEO from Techblissonline
Monetize o seu blog com HOTWords utilizando o plugin WP-HOTWords 4.4.1.