Quem morreu… Ledger, Cruise ou Pitt?

24.01.08 - 3:51 PM Comente! Ler comentários




Quem???

Calma que eu não tô surtando! O título só serviu para ilustrar o quão falho é o sistema de tradução do Google Translate. Ou então os responsáveis pelo sistema resolveram pôr em prática seu senso de humor e sacanearam legal!
Olha só: ao digitar Heath Ledger is dead. e pedir para traduzir para o espanhol o resultado é Tom Cruise está muerto. Aí se você pegar esse resultado e colocá-lo entre aspas e pedir a tradução para o inglês, aparece “Brad Pitt is dead.” :))
É mole!!! Faça o teste você mesmo ou então clique na imagem para visualizar melhor.
Coisas da web…

Dica do maridíssimo!


Categorias: Curiosidade, Tudo, Web

Confira outras postagens no blog!

2leep.com


Comente!! Assim saberei o que você pensa! ;)




  1. January 27th, 2008 at 14:16 | #1

    Os caras do Google são cheio de fazer estas pequenas sacanagens.

    Responder

  2. January 25th, 2008 at 07:20 | #2

    bah tinha um lance semelhante quado tu traduzia Nintendo Wii, só não lembro se era do portugues pro ingles ou o contrário, afinal a tradução que aparecia era PlayStation o0.

    Responder

  3. Guillermo
    January 25th, 2008 at 05:08 | #3

    O sistema do Google Translate funciona primeiramente por base de dicionário. Se a palavra ou expressão não é encontrada ou se você não concorda com a tradução é possível sugerir uma tradução alternativa. Infelizmente, a tradução sugerida não passa pelo crivo de ninguém, o que causa essas brincadeiras no tradutor.

    DÁ-LHE GRÊMIO!!!

    Responder

  4. Mascaradaaa!!!
    January 24th, 2008 at 20:56 | #4

    tentei e não funcionou

    =/

    Responder

  1. Nenhum trackback por enquanto.