A fala do Rei Xerxes é dublada (retificado)
Entre no site Movies e escolha o trailer “You must be Xerxes” e veja a “fala” de Rodrigo Santoro. Dublaram o coitado, e uma péssima dublagem diga-se de passagem….
Fizeram a mesma coisa com Arnold Schwarzenegger (9 indicações ao Framboesa de Ouro como pior ator) no início da carreira dele, alegando ser por causa do forte sotaque. Ok, não cabem comparações aqui, estou só citando um exemplo.
Todos hão de convir comigo que Santoro é um camaleão na atuação, isso não há a menor dúvida, portanto será que no caso dele também foi o sotaque? Se o problema fosse a voz, teria recursos para isso! Enfim, sei lá….vai saber…. Só sei que magoei…..
Update: Essa questão estava me incomodando pra caramba, e depois dos comentários e de ver umas “trocentas” vezes o vídeo, resolvi pesquisar sobre a composição do personagem e segundo uma matéria na Folha Online, a fala de Santoro foi realmente trabalhada digitalmente para soar mais grave!!!! Confesso que estou HIPER aliviada!!! Na primeira vez em que vi o vídeo tive a nítida impressão de que era dublagem e por causa de uns lags e o inglês sem sotaque, podia jurar que era dublagem e parecia mal feita, por sinal. Com o vídeo carregando normalmente, foi possível tirar a prova! Num inglês perfeito e interpretação mais perfeita ainda, ele simplesmente arrasou!
Portanto como tudo na vida, temos que investigar a fundo um assunto que chega até nós, faço com prazer essa retificação e feliz da vida confirmo em letras garrafais que A FALA DO REI XERXES NÃO É DUBLADA!!!!!!
E digo mais uma coisa…essa atuação de Santoro em 300 irá projetá-lo á uma carreira estratosférica no cinema americano! Exagero??? Naahhh… Ele tem cacife pra isso! E que assim seja para o nosso orgulho!!!
Via: Movies
Postado em Filme, Informação, Tudo, Vídeo
Não deixe de ler também:
Trailer do Afrika para o PS3Recebi um elogio “estrogonoficamente charmosível”!!
Gargalhada de bebê
Acabei de ver 300!!!!!!
Árvore genealógica dos controles de video game


.png)




















.png)







Admin

